Pierre Subleyras, Las albardas

Marga Fernández-Villaverde realiza un magnífico trabajo en El cuadro del día, que es una excelente fuente de inspiración para nuestro blog. Es el caso de este cuadro que Pierre Subleyras (1699 - 1749) pintó hacia 1730, cuyo título hace referencia a una fábula homónima de Jean de La Fontaine:

Hubo un pintor celoso de su mujer,
que al ausentarse le dibujó un borrico
sobre el ombligo, a modo de candado.
Un compañero, prendado de la dama,
se fue a su encuentro: de golpe le borró el asno.
Dios sabe cómo: dibujóle otro
en ese sitio, así parece ser.
Al nuevo burro, por un error u olvido,
Le puso albardas que el otro no tenía.
Vuelto el esposo, quiso aclarar el hecho:
“Ved, mi señor, explícale la comadre,
el asno es prueba de mi fidelidad”.
“¡Manda narices, dijo él muy enfadado,
también es prueba de que alguien lo ha albardado!

Subleyras pintó, en los mismos años, otra versión:

A su vez, estos versos nos remiten inmediatamente a la divertida historia de Pitas Payas, pintor de Bretaña que nos relata el Arcipreste de Hita en el Libro del Buen Amor. Pero de esto hablaremos en otra entrada.